ผู้เขียนเป็นอีกคนหนึ่งที่ชื่นชอบคลั่งไคล้ศิลปินชื่อดังก้องโลกอย่างไมเคิล แจ็คสัน ผู้ที่ได้ฉายาว่าเป็น “King of Pop” ซึ่งมีหลายบทเพลงมากที่เป็นที่ชื่นชอบและโด่งดั่งไปทั่วโลก อีกเพลงหนึ่งที่ดังไม่แพ้ใครก็คือเพลง Wanna be starting something?
ด้วยความที่สมัยยังเป็นเด็กเล็กๆ ดิคชันนารีที่เคยใช้นั้นเป็นฉบับภาษาอังกฤษและไม่ได้มีการบัญญัติความหมายของคำว่า wanna เอาไว้..แต่ด้วยความโชคดีที่มีญาติผู้ใหญ่ท่านหนึ่งซึ่งเรียนจบจากเมืองนอกและใช้ชีวิตอยู่ที่นั่นนานหลายปีได้ให้ความกรุณาและความกระจ่างของความหมายคำว่า wanna ไว้ให้ได้เป็นความรู้ติดตัว
Wanna นั้น แท้จริงแล้วเป็นภาษาพูด มาจากคำว่า want to แต่เมื่อเราพูดคำว่า want to เร็วๆ เสียงจะเพี้ยนและกลายเป็น wanna นั่นเอง
เช่น เนื้อเพลงที่ได้ยกประโยคมาว่า “Wanna be starting something” ก็คือ “Want to be starting something” 2 ประโยคนี้ความหมายเดียวกัน เพียงแต่เขียนไม่เหมือนกันเพราะประโยคแรกเป็นภาษาพูด ส่วนประโยคถัดมา คือ ภาษาเขียน
เราไม่นิยมใช้คำว่า wanna ในภาษาเขียน หากเปรียบเทียบก็เหมือนกับศัพท์วัยรุ่นทั่วไปที่เราใช้ในภาษาไทย เช่น คำว่า จริงหรือ จะใช้ในภาษาเขียน เราจะไม่ใช้คำว่า จริงดิ ในภาษาเขียน
Wanna ยังสามารถได้เห็นและได้ยินทั่วไปในเนื้อเพลงต่างๆอีกมากมาย เช่น เพลงของ Jay C ในบทเพลง Forever Young ในเนื้อร้องที่ว่า “ Forever Young .. I wanna be forever young ..Do you really want to live forever .. forever and ever”
นอกจากคำว่า wanna แล้ว ยังมีคำว่า gonna และ gotta ที่เพื่อนๆยังเคยเห็นตามเนื้อเพลงต่างๆอีกเช่นเดียวกัน ซึ่งคำว่า gonna นั้น มาจากคำว่า “going to” ยกตัวอย่างประโยค เช่น “I’m gonna go to the market because i wanna buy some food” หมายความว่า “ฉันจะไปตลาดเพราะฉันอยากไปซื้ออาหารสักหน่อย”
ส่วนคำว่า gotta นั้นย่อมาจาก “I have got to…” แต่ภาษาพูดก็ใช้ประโยคสั้นๆว่า “I’ve gotta…” หรือบางคนอาจจะตัด Verb to have ออกไปจากเสียงเลยก็มีเช่นกัน เหลือแต่คำพูดสั้นๆว่า “I gotta…”
ตัวอย่างประโยค “I’ve gotta go to the school because I wanna be the excellent student” แปลว่า “ฉันต้องไปโรงเรียนทุกวันเพราะฉันอยากจะเป็นเด็กที่เรียนเก่ง”
การออกเสียงแบบนี้ก็แล้วแต่ความสะดวกหรือความเคยชินในการออกเสียงของแต่ละคนว่าจะพูดออกมาอย่างไร เพียงแต่ว่าการสื่อสารนั้นสามารถสื่อสารให้เข้าใจระหว่างกันได้ ก็ถือว่าเพียงพอและเป็นประโยชน์แล้ว หวังว่าเพื่อนๆจะสามารถนำคำว่า “wanna , gonna , gotta” ไปใช้ได้อย่างถูกต้องนะคะ
ด้วยความที่สมัยยังเป็นเด็กเล็กๆ ดิคชันนารีที่เคยใช้นั้นเป็นฉบับภาษาอังกฤษและไม่ได้มีการบัญญัติความหมายของคำว่า wanna เอาไว้..แต่ด้วยความโชคดีที่มีญาติผู้ใหญ่ท่านหนึ่งซึ่งเรียนจบจากเมืองนอกและใช้ชีวิตอยู่ที่นั่นนานหลายปีได้ให้ความกรุณาและความกระจ่างของความหมายคำว่า wanna ไว้ให้ได้เป็นความรู้ติดตัว
Wanna นั้น แท้จริงแล้วเป็นภาษาพูด มาจากคำว่า want to แต่เมื่อเราพูดคำว่า want to เร็วๆ เสียงจะเพี้ยนและกลายเป็น wanna นั่นเอง
เช่น เนื้อเพลงที่ได้ยกประโยคมาว่า “Wanna be starting something” ก็คือ “Want to be starting something” 2 ประโยคนี้ความหมายเดียวกัน เพียงแต่เขียนไม่เหมือนกันเพราะประโยคแรกเป็นภาษาพูด ส่วนประโยคถัดมา คือ ภาษาเขียน
เราไม่นิยมใช้คำว่า wanna ในภาษาเขียน หากเปรียบเทียบก็เหมือนกับศัพท์วัยรุ่นทั่วไปที่เราใช้ในภาษาไทย เช่น คำว่า จริงหรือ จะใช้ในภาษาเขียน เราจะไม่ใช้คำว่า จริงดิ ในภาษาเขียน
Wanna ยังสามารถได้เห็นและได้ยินทั่วไปในเนื้อเพลงต่างๆอีกมากมาย เช่น เพลงของ Jay C ในบทเพลง Forever Young ในเนื้อร้องที่ว่า “ Forever Young .. I wanna be forever young ..Do you really want to live forever .. forever and ever”
นอกจากคำว่า wanna แล้ว ยังมีคำว่า gonna และ gotta ที่เพื่อนๆยังเคยเห็นตามเนื้อเพลงต่างๆอีกเช่นเดียวกัน ซึ่งคำว่า gonna นั้น มาจากคำว่า “going to” ยกตัวอย่างประโยค เช่น “I’m gonna go to the market because i wanna buy some food” หมายความว่า “ฉันจะไปตลาดเพราะฉันอยากไปซื้ออาหารสักหน่อย”
ส่วนคำว่า gotta นั้นย่อมาจาก “I have got to…” แต่ภาษาพูดก็ใช้ประโยคสั้นๆว่า “I’ve gotta…” หรือบางคนอาจจะตัด Verb to have ออกไปจากเสียงเลยก็มีเช่นกัน เหลือแต่คำพูดสั้นๆว่า “I gotta…”
ตัวอย่างประโยค “I’ve gotta go to the school because I wanna be the excellent student” แปลว่า “ฉันต้องไปโรงเรียนทุกวันเพราะฉันอยากจะเป็นเด็กที่เรียนเก่ง”
การออกเสียงแบบนี้ก็แล้วแต่ความสะดวกหรือความเคยชินในการออกเสียงของแต่ละคนว่าจะพูดออกมาอย่างไร เพียงแต่ว่าการสื่อสารนั้นสามารถสื่อสารให้เข้าใจระหว่างกันได้ ก็ถือว่าเพียงพอและเป็นประโยชน์แล้ว หวังว่าเพื่อนๆจะสามารถนำคำว่า “wanna , gonna , gotta” ไปใช้ได้อย่างถูกต้องนะคะ
EmoticonEmoticon